So I keep going back to the camp where Lolita was (chapter 27). I keep wondering what was the full name. Q couldn't be the entire name, could it? Humbert says that the cabins were named after Disney characters (p. 110), so my initial search was for Disney names. Nothing really comes up; and if the individual cabins were named after Disney characters, shouldn't the camp have a name that encompasses the whole genre? I did find reference to a Queen Clarion, who was supposed to be the head fairy for the pixies in Never Land. However, this seems to be a recent addition to Peter Pan's story (roughly 2008) so no chance that Nabokov would have considered this character even for one of the cabin names.
So I decided to look at slang and nicknames that it could possibly be. And I discovered that the letter Q could be slang on it's own! Referring to the cue (yep, also Quilty's nick name) ball in a game of billiards, Q means to initiate a deception! This reference comes from A Dictionary of the Underworld, Routledge & Kegan Paul Ltd., London, 1949. The term appears to have been coined sometime in the 19th century.
Other possible "q" names that the camp may have been named include:
- quail-an attractive young woman (New Dictionary of American Slang), and
- a word that refers to a particular part of the female anatomy, which I won't post (but you can e-mail me and ask), and which may make sense since the camp lake is called Climax Lake.